FDL.ro

	Cendre text publicat la 01.03.2010, 16:25 categorie: franceză, poezie	Ștefan Doru Dăncuș

chaque jour le diable arrive.

je sais que les majuscules du Dieu ont été

coupées en morceaux par la scie des hommes,

il sait que mon ange est mort.

ça fait rien, je lui dis, tu ne me bernes pas

avec la terre de celui que tu traite

par acuponcture avec des gibets

tu n’as plus de Dieu, rit-il, tu es le convive du principe du mouvement

je l’entends et d’un jour à l’autre les cellules d’une grande fête

se tissent dans mes patiences

mon Frère même est monté au ciel

me laissant seul sur la croix

que je guette ma proie de la hauteur

des trois gros clous.

le diable arrive chaque jour  en démolant les cinq cents coupoles de mon esprit

il laisse toujours débandade après avoir émbrouillé les langues de la terre

dans la cornée de mon ciel.

cloué comme je le suis il y a peu de chances que j’élimine l’enfer des thermomètres du monde qui

tiens

se cassent et le mercure

glisse

aux heures où il est libre le commerce avec les bibles.

VN:R_U [1.8.6_1065]

nota: 0.0 din 10 (0 voturi)

			appearance 01.03.10 @ 18:14 “avec la terre de celui que tu traite-s” … nu cred ca textul ar pierde daca ar fi postat -si- in limba romana. e un text de idee, imaginile se constituie din. cuvintele pentru exprimare pot fi in orice limba, asa cred.

			Dorin Muresan 01.03.10 @ 18:54 o sa-mi chem nevasta, care e profa de franceza, sa mi-o traduca…

			Dana Banu 02.03.10 @ 8:09 ai scris-o direct în franceză? dacă nu părerea mea e că mai bine postai varianta în limba română

			andrei ruse 02.03.10 @ 13:45 asta-i o idee buna pentru a crea niste categorii pentru limbi straine, cum bine zicea si Razvan acum ceva timp (engleza, franceza, spaniola, italiana, cam astea). cat despre text, sunt bata la franceza

			Teofil Mortu 02.03.10 @ 14:11 Aici “le diable arrive chaque jour en démolant les cinq cents coupoles de mon esprit” vrei să spui că “diavolul vine în fiecare zi şi demolează cele cinci sute de cupole ale sufletului meu”? Am tradus corect? Sau aici “dans la cornée de mon ciel.” înseamnă “în corneea cerului meu”?

			freigeist 02.03.10 @ 16:31 bine scris ‘en français’. supra-metaforizat, supra-licitare intrinseca, dar suficient de coerent (exceptii: cornee, termometru). “cinq cent” fara “s”, “dans la débandade” pare mai french. sorry pentru teofil à votre service, helpdesk cu o mica traducere a doua expresii utile/uzuale : “c’est à chier” (e de cacat), “crotte!” (caca) de stiut ca limba franceza ofera multe variante ingenioase in aceasta directie.

			Ștefan Doru Dăncuș 03.03.10 @ 11:12 Am postat şi varianta română. Toate întrebările Dvs. îşi găsesc răspunsul acolo, mai puţin cea a Danei Banu. Mulţam de atenţie.

ai ceva de zis?

trebuie sa fii logat pentru a putea publica un comentariu. nu ai inca un cont pe FDL.ro? nu dureaza mai multe de cinci minute sa te inscrii si poti vota, comenta si publica texte. afla toate detaliile aici.