FDL.ro

	douane. sibérie accrue text publicat la 23.05.2010, 14:30 categorie: franceză, poezie	apps

il ne faut pas blesser le tigre
il faut le tuer
eulalie l’a senti humer les traces
moi je l’ai guetté j’ai échangé l’Å“il

avec

le blizzard rôde autour

morsures dans la peau
jusqu’à l’os
brûlure

aiguisant les sabres
cette glace rompt

chaque mot à l’aveugle

attaque

ne fermez ne couvrez
surtout pas vos yeux
dans son drap livide l’aurore
arme son bras

nouvel horizon cône morse
.

varianta în română /nu traducere

vama. siberie în creştere

nu ajunge să răneşti tigrul
doar dacă îl ucizi

eulalie l-ai simţit pe urme
l-ai privit în ochi
schimbându-i
dinspre nord ţepi din ceaţă îţi închid
cercul

muşcă adânc şi rup
până la os
arsura

ascute sabia

gheaţa e un cuvânt
la atac
cu fiecare rostire
o pradă

nu vă închideţi nici
ochii
nu se acoperă
sub cortina lividă aurora
îşi încarcă arma

colţul de morsă în nou orizont
.

VN:R_U [1.8.6_1065]

nota: 6.8 din 10 (4 voturi)

douane. sibérie accrue6.8104

			andrei ruse 24.05.10 @ 8:11 cred ca ar fi ok sa pui langa orice text intr-o limba straina, si varianta in romana. stiu ca nu sunt singurul care se uita pe acest post ca mata-n calendar.

			bogdan coÈ™a 24.05.10 @ 11:24 cum? chiar nu vezi ca esti singurul care se uita ca mata-n calendar? toata lumea a inteles, te-ai facut de bafta iar…

			freigeist 24.05.10 @ 15:42 avec le temps tout s’en va, et le tigre et la lumière et la loi varianta romana/intraductibila: intre muscatura leoaicei tinere si cea a batrânului tigru siberian, o amintire, cateva anotimpuri si oceanul care acumuleaza deseurile nepasarii lumii ave!

			appearance 24.05.10 @ 20:59

			appearance 24.05.10 @ 21:08 je me tais pour respecter. l’oeil échangé

			xiron 24.05.10 @ 22:03 varianta de locanta: *** nu sa ranesti tigrul trebuie sa-l ucizi trebuie amusinand urmele l-a simtit eulalia l-am scrutat eu schimband ochiul cu viscolul strecurat jur-imprejur in piele muscaturi pana la os arsura ascutind sabiile. aceasta gheaţă sfasie fiecare cuvânt in orbeste asalt mai ales ochii vostrii nu-i inchideti,acoperiti bratul si-armeaza sub toga’i palida aurora colt de morsa noul orizont. ***

			xiron 24.05.10 @ 23:03 vostri

			appearance 25.05.10 @ 21:24 xiron, o fi locanta unde canta Cesaria Evora. cu suficienta imaginallia, tragi totu’ pe patinoar. / coltul de morsa nu e traducerea pt cone morse, j’ai commis une astuce, disons/

			xiron 25.05.10 @ 22:08 patina patineaza dans l’écriture d’autres voies que elle prétend que la Pucelle coupa de sa propre main la tête à Franquel d’Arras cand acesta voia sa urce pe varfuri de nori cu straie noroioase

ai ceva de zis?

trebuie sa fii logat pentru a putea publica un comentariu. nu ai inca un cont pe FDL.ro? nu dureaza mai multe de cinci minute sa te inscrii si poti vota, comenta si publica texte. afla toate detaliile aici.