Comentarii la: Introducere în poezie http://fdl.ro/introducere-in-poezie/ fabrica de literatură Tue, 07 Feb 2012 13:18:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 De către: sorin despoT http://fdl.ro/introducere-in-poezie/comment-page-1/#comment-3573 sorin despoT Sat, 10 Apr 2010 21:40:28 +0000 http://fdl.ro/?p=4896#comment-3573 mda... am ajuns, deocamdată, la o formă. alte sugestii? :D mda… am ajuns, deocamdată, la o formă. alte sugestii? big grin

]]> De către: sorin despoT http://fdl.ro/introducere-in-poezie/comment-page-1/#comment-3571 sorin despoT Sat, 10 Apr 2010 21:33:33 +0000 http://fdl.ro/?p=4896#comment-3571 nu vorbeam despre tine. legam un poem de scaun cu sfoară. despre el era vorba. ;) jah bless nu vorbeam despre tine. legam un poem de scaun cu sfoară. despre el era vorba. winking

jah bless

]]> De către: Puiu Stresat http://fdl.ro/introducere-in-poezie/comment-page-1/#comment-3569 Puiu Stresat Sat, 10 Apr 2010 21:31:09 +0000 http://fdl.ro/?p=4896#comment-3569 Dar nu vreau să îmi insult calea către antipatia ta, pentru că îmi doresc din tot sufletul să intru pe sub pielea comitetului de blog. :) Dar nu vreau să îmi insult calea către antipatia ta, pentru că îmi doresc din tot sufletul să intru pe sub pielea comitetului de blog. happy

]]> De către: sorin despoT http://fdl.ro/introducere-in-poezie/comment-page-1/#comment-3567 sorin despoT Sat, 10 Apr 2010 21:25:27 +0000 http://fdl.ro/?p=4896#comment-3567 să tortureze o mărturisire afară din el. ca si: sa iși zambească drumul catre bucatarie. nu sa isi insulte calea către antipatia mea. pentru mine are sens. imi place foarte mult poemul si imi doresc sa vad o varianta cat mai frumoasa in limba romana. iti multumesc pentru interventie. sd să tortureze o mărturisire afară din el. ca si: sa iși zambească drumul catre bucatarie. nu sa isi insulte calea către antipatia mea. pentru mine are sens.

imi place foarte mult poemul si imi doresc sa vad o varianta cat mai frumoasa in limba romana. iti multumesc pentru interventie.

sd

]]> De către: Puiu Stresat http://fdl.ro/introducere-in-poezie/comment-page-1/#comment-3566 Puiu Stresat Sat, 10 Apr 2010 21:10:42 +0000 http://fdl.ro/?p=4896#comment-3566 ”le cer să ia un poem și să-l ridice-n lumină ca pe un diapozitiv ori să-și aplece urechea la freamătul său. le spun să arunce un șoarece în poem, și să-l observe cum caută ieșirea, sau să umble prin camera poemului pipăind pereții după un întrerupător. vreau să facă pe suprafața poemului schi nautic, salutând cu mâna numele autorului de pe țărm. dar tot ce vor ei e să lege poemul de scaun cu funia și să-i smulgă prin tortură mărturisiri. îl bat cu furtunul pentru a afla ce înseamnă cu adevărat.” Asta așa, la prima strigare. În ceea ce privește varianta ta, n-am înțeles de ce ai tradus ”and torture a confession out of it” prin ”și să tortureze o mărturisire afară din el”. Folosești cumva Google Translate? :P ”le cer să ia un poem
și să-l ridice-n lumină
ca pe un diapozitiv

ori să-și aplece urechea la freamătul său.

le spun să arunce un șoarece
în poem, și să-l observe cum caută ieșirea,

sau să umble prin camera poemului
pipăind pereții după un întrerupător.

vreau să facă pe suprafața poemului
schi nautic, salutând
cu mâna numele autorului de pe țărm.

dar tot ce vor ei e să lege
poemul de scaun cu funia
și să-i smulgă prin tortură mărturisiri.

îl bat cu furtunul
pentru a afla ce înseamnă cu adevărat.”

Asta așa, la prima strigare.

În ceea ce privește varianta ta, n-am înțeles de ce ai tradus ”and torture a confession out of it” prin ”și să tortureze o mărturisire afară din el”. Folosești cumva Google Translate? tongue

]]>